国产精品va无码一区二区,在厨房抱住岳丰满大屁股韩国电影,台湾佬娱乐中文22vvvv,久久久久国色av免费看图片

  • 沈陽翻譯公司

未來翻譯工作的六大趨勢,你可曉得?

隨著翻譯業(yè)務的發(fā)展,翻譯行業(yè)出現了幾個明顯的趨勢,具體如下:

 

(1)專業(yè)化:從業(yè)員接受過為社會及本行認可的正規(guī)培訓,獲頒授合格資歷,按照本行所規(guī)定的守則與精神辦事。翻譯不再是任何人懂一些外文,就可以隨便抓起字典動手做的工作。

 

(2)學術化:翻譯理論與翻譯教學逐漸成為學術性的研究對象,采用理性的、實證的方法進行。翻譯工作和譯員培訓工作不再是靠天才、直覺、個人經驗、傳統(tǒng)來進行的事情,譯者和翻譯教育者都掌握了學術研究的方法,據此來解決專業(yè)上碰到的問題。

 

(3)服務化:翻譯工作再次回復為以客戶為中心服務使用者(政府、私營公司、不懂外文的讀者)解決語言障礙的不便,達到汲取資訊(及其他)的目的。這樣,翻譯活動逐步離開了象牙塔,進入了商業(yè)市場。 特別是在目前全球一體化的大環(huán)境下,各國之間的政治、經濟、文化等方面的交流對商業(yè)翻譯服務的需求也比較大。

 

(4)用途多樣化:以前使用文學與宗教的譯本的讀者,目的比較劃一,背景比較單純,態(tài)度相當一致(他們主要都是欣賞、崇拜、追求啟示開悟等)。今天和未來的譯文使用者和客戶的動機復雜多了——廣告、國際公約、法例、科技小品、電訊、演講詞的“用途”與本質大不相同,翻譯時處理的方法因而要作很多調整。

 

(5)實務化:翻譯工作不再是“為翻譯而翻譯”,即是說目標不一定是制造一個與原文對等的另一種語篇,而是在于達到預定的效果(通常是客戶要求的效果,或是譯者判斷譯文使用者收到的最佳的效果)。譯者要弄清楚每次工作的目標,選擇最合適的方法完成任務。

 

(6)科技化:隨著信息科技和人工智能的發(fā)展,翻譯工作越來越跟先進科技產品結合,例如語篇處理、資料庫資訊檢索、電子詞典、桌面出版等等設備,通過這些專業(yè)的翻譯輔助技術或翻譯軟件,大大提高了的翻譯效率,對于翻譯的質量也更有保障。譯者自己翻字典、搖筆桿的時代快要成為歷史,IT盲的譯者再難有立足之地。

 

        像許多別的行業(yè)一樣,翻譯工作正在步入自動化,種種比較簡單的,重復性的翻譯工作(這些占了全球待譯文獻相當大部分)已經可以交由機器去做,由譯員監(jiān)督修改。不久之將來,不少譯者的日常工作會變成程序設計、詞匯整理,預編文件(pre-editing)、修改譯文(post-editing)、翻譯管理等等,人與機器合作將愈益緊密。

友情鏈接: 1StopAsia海外官網 1StopAsia海外博客
公司簡介 公司資質 筆譯服務 口譯服務 視頻服務 桌面排版 本地化服務 合作企業(yè)
掃一掃關注
遼寧語橋公眾號
024-31407107
地址: 遼寧省沈陽市皇姑區(qū)塔灣街11號信悅匯F1座1711室
郵箱: 1stopchina@1stopasia.com
手機: 13624219395, 15604052559
Copyright ? 遼ICP備2024042362號-1 遼寧語橋科技有限公司(遼ICP備2024042362號-1) 版權所有
主站蜘蛛池模板: 金秀| 施甸县| 南康市| 兴国县| 鹤峰县| 金乡县| 秦皇岛市| 大安市| 资兴市| 乳源| 桐庐县| 乃东县| 额敏县| 綦江县| 石河子市| 巫溪县| 上高县| 海兴县| 甘南县| 天祝| 潼南县| 宿松县| 刚察县| 凌源市| 云龙县| 兴城市| 泗洪县| 曲水县| 凤山市| 永嘉县| 临潭县| 土默特右旗| 侯马市| 岢岚县| 黑山县| 嘉荫县| 吉安市| 泰宁县| 玉山县| 呼玛县| 漾濞|