紐約“亞洲藝術(shù)周”擺烏龍，六世夏瑪巴圣像因翻譯出錯(cuò)拍出超低價(jià)
美國(guó)紐約“亞州藝術(shù)周”春季拍賣(mài)會(huì)剛剛落下帷幕，2017年作為“參展規(guī)模達(dá)到歷年之最”的一年，其影響力和藏品的交易盛況至今還在圈內(nèi)引起熱議。在“日本藤田美術(shù)館珍藏重要中國(guó)藝術(shù)品夜場(chǎng)”中，31件拍品總成交超過(guò)18億人民幣。在天價(jià)藏品層出不窮的頂級(jí)大拍中，也有個(gè)別藏家撿到了天漏！比如一尊由六世夏瑪巴紅帽法王親制的銀制圣像，因題記翻譯出錯(cuò)，拍出了43.25萬(wàn)美元(含傭金)的超低價(jià)，只相當(dāng)于298.67萬(wàn)人民幣！
六世夏瑪巴紅帽法王親制的銀制圣像正面
在拍賣(mài)圖錄中，對(duì)這尊佛像的介紹是“由六世夏瑪巴紅帽法王加持(blessed)”，這其實(shí)是個(gè)翻譯烏龍！
藏學(xué)泰斗陳慶英研究員根據(jù)佛像背后自帶的藏文刻字，給出了這尊佛像題記的正確翻譯——“六世夏瑪巴圣像題記：嘉瓦執(zhí)紅帽冠冕第六世吉祥噶旺卻吉旺秋閣下身像，上師親手建造之像，頂禮！” 也就是說(shuō)，這尊原封底裝藏、題記明確的佛像是由六世夏瑪巴紅帽法王親手制作的，殊圣無(wú)比，以43.25萬(wàn)美元購(gòu)得這一佛像的藏家，絕對(duì)是撿到了天漏！
這尊目前存世僅見(jiàn)的銀制佛像原本由一位歐洲藏家私人收藏，佛像高12.5厘米，制作于17世紀(jì)早期。佛像建模精美，造型優(yōu)雅。流傳至今的西藏佛像大多是銅制的，因?yàn)殂y制造像的級(jí)別更高，更加罕見(jiàn)稀有，因此具有極高的藝術(shù)收藏價(jià)值和研究?jī)r(jià)值。
深受愛(ài)戴的六世夏瑪巴生于1584年，在1635年圓寂，六世夏瑪巴在當(dāng)時(shí)最強(qiáng)大的格魯派喇嘛、第五世達(dá)賴(lài)?yán)镅壑幸蚕碛谐绺咄０凑詹貍鞣鸾痰膬x軌，第一世大寶法王杜松淺巴圓寂時(shí)曾預(yù)言他將轉(zhuǎn)世兩個(gè)化身——噶瑪巴和夏瑪巴。噶瑪巴和夏瑪巴歷代轉(zhuǎn)世互為師徒，相互傳法，將佛法留存于世。而六世夏瑪巴紅帽法王就是十世噶瑪巴卻英多吉的師父，其徒弟十世大寶法王卻英多吉是享有崇高威望的宗教領(lǐng)袖和藝術(shù)大師，集法王與藝術(shù)家于一身，被譽(yù)為“西藏地區(qū)藝術(shù)史上最具原創(chuàng)性的大師”，他的唐卡、佛造像成就舉世矚目，每一件確認(rèn)出自他手的真跡都會(huì)拍出天價(jià)。
在去年的嘉德秋拍上，扎那巴扎爾祖師像拍出了7302.5萬(wàn)元。有業(yè)內(nèi)權(quán)威專(zhuān)家評(píng)價(jià)，扎那巴扎爾大師的藝術(shù)成就舉世公認(rèn)，并有多件作品流傳于世，存放于私人藏家和各大博物館中。而這尊由六世夏瑪巴紅帽法王親制的銀制圣像，是目前已知存世的孤品，按照以往拍賣(mài)紀(jì)錄來(lái)看，如此高級(jí)別的孤品價(jià)值，專(zhuān)家認(rèn)為這尊圣像的成交價(jià)起碼應(yīng)該為億元起步。
