醫(yī)學(xué)文件翻譯應(yīng)注意的技巧和規(guī)律
醫(yī)學(xué)翻譯是一個(gè)統(tǒng)稱(chēng)，題材類(lèi)型非常龐雜，常見(jiàn)題材包括各種醫(yī)療器械、大型醫(yī)療設(shè)備、臨床診斷(體外診斷)試劑、分析儀、藥品說(shuō)明書(shū)、制藥工藝、臨床試驗(yàn)研究者手冊(cè)、知情同意書(shū)等等。其中體外診斷試劑、分析儀題材近幾年較為熱門(mén)，因?yàn)閲?guó)內(nèi)市場(chǎng)需求量很大。
萬(wàn)思達(dá)翻譯從多年來(lái)的醫(yī)學(xué)翻譯題材中，以難度微大家做一個(gè)類(lèi)別區(qū)分。有的相對(duì)簡(jiǎn)單，比如面向患者的知情同意書(shū)、科普性質(zhì)的宣傳單、常見(jiàn)的醫(yī)療器械等等，有的則相當(dāng)專(zhuān)業(yè)，比如氣(液)相色譜儀、診斷試劑、醫(yī)學(xué)影像設(shè)備等。即使是醫(yī)學(xué)科班出生的譯者，也不可能精通全部領(lǐng)域。
翻譯前，應(yīng)查詢(xún)相關(guān)的細(xì)分領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，盡量用醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，因?yàn)橛行┰~語(yǔ)在醫(yī)療界有特定的叫法，不專(zhuān)業(yè)的用詞會(huì)讓人對(duì)翻譯的印象大打折扣。例如，翻譯醫(yī)療設(shè)備手冊(cè)時(shí)，先要大概知道設(shè)備的用途、原理、操作方法等方面，翻譯時(shí)做到心中有數(shù)。
再比如知情同意書(shū)題材，譯者需要了解臨床試驗(yàn)的基本概念，包括申辦方、試驗(yàn)機(jī)構(gòu)、倫理委員會(huì)、受試者各方的關(guān)系以及一般性?xún)?nèi)容。
舉例容易譯錯(cuò)的術(shù)語(yǔ)
Sponsor
誤譯：贊助方;
正譯：申辦方
Teaspoon
誤譯：勺;
正譯：茶匙;一茶匙的量
mouse and rat
誤譯：老鼠和大鼠;
正譯：小鼠和大鼠
Protocol
誤譯：協(xié)議;
正譯：試驗(yàn)方案
Controlled
誤譯：控制;
正譯：對(duì)照
我們?cè)僬f(shuō)說(shuō)專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)的體外診斷試劑，體外診斷試劑產(chǎn)品領(lǐng)域也有特定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，翻譯之前應(yīng)了解基本的概念與術(shù)語(yǔ)。由于體外診斷試劑品種繁多，同一品種可以有多種方法學(xué)或原理，體外診斷試劑的命名非常復(fù)雜，尤其是針對(duì)第三部分關(guān)于方法或原理的描述，對(duì)同一品種有的企業(yè)第三部分寫(xiě)的是方法學(xué)，有的企業(yè)寫(xiě)的是原理，同一方法學(xué)或原理的產(chǎn)品可能會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)名稱(chēng)，因此有必要對(duì)體外診斷試劑的命名原則進(jìn)行細(xì)化，規(guī)范產(chǎn)品的名稱(chēng)，特制定此書(shū)寫(xiě)指南。
在查詢(xún)術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)盡量查詢(xún)?cè)醋怨俜降男g(shù)語(yǔ)。以藥品為例，我們可以查詢(xún)中國(guó)藥典、國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理總局?jǐn)?shù)據(jù)庫(kù)、ICH MedDRA網(wǎng)站、以及專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)詞典等等。此外，查詢(xún)資料時(shí)盡量翻墻用谷歌，如果查不到相關(guān)的中文頁(yè)面，可以看純英文的資料，因?yàn)楹芏噌t(yī)療器械在中國(guó)還沒(méi)有普及。
